Le Bothriechis schlegeli occupe un territoire qui s'étend depuis le sud du Mexique sur toute l'Amérique centrale jusqu'à la Colombie et le Venezuela.
Il est arboricole et fréquente les milieux broussailleux, taillis près des cours d'eaux et rivières.
C'est un crotalidé, c'est à dire qu'il est armé de redoutables crochets venimeux qui basculent au moment de la morsure et de fossettes thermosensibles qui lui permettent de localiser une proie à sang chaud dans l'obscurité.